1
00:00:00,139 --> 00:00:01,713
Παλαιότερα στο Cruel Summer...

2
00:00:01,738 --> 00:00:04,088
Μέγκαν: Η Ντέμπι συνεχίζει να μιλάει σαν
μου κάνει αυτή την τεράστια χάρη,

3
00:00:04,089 --> 00:00:05,589
εισαγωγή ενός νέου
ο καλύτερος φίλος για μένα.

4
00:00:05,590 --> 00:00:08,342
Παιδιά, όλοι. Γεια.
Αυτή είναι η Ισαβέλλα.

5
00:00:08,343 --> 00:00:10,303
Είμαι ο Τζεφ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

6
00:00:12,401 --> 00:00:14,110
Τι κάνεις;

7
00:00:14,135 --> 00:00:15,557
Περνάς τα πράγματα μου;

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,882
Εμ...

9
00:00:16,907 --> 00:00:19,951
Λοιπόν, θα ήσασταν εντάξει αν
Συνδέθηκα με τον Λουκ;

10
00:00:20,063 --> 00:00:22,523
Α, ναι, όχι, πάμε για αυτό.

11
00:00:22,524 --> 00:00:24,608
Στον καλύτερο φίλο Ι
θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,361
Η απόλυτη βόλτα μου.

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,990
σε αγαπώ.

14
00:00:36,121 --> 00:00:38,414
Κι εγώ σε αγαπώ.

15
00:00:38,415 --> 00:00:40,000
(Ο Λουκ λαχανιάζει στο βίντεο)

16
00:00:42,711 --> 00:00:44,461
Ο καλύτερος φίλος είσαι.

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,797
(κλαίει)

18
00:00:48,883 --> 00:00:51,283
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ερχόταν ποτέ στην πόλη.

19
00:00:51,803 --> 00:00:54,179
(κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο)

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,640
Είναι ο Λουκ.

21
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
Πρέπει να πάρουμε τα δικά μας
ιστορίες ευθείες.

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,112
(μπιπ μόντεμ)

23
00:01:27,130 --> 00:01:28,505
Ισαβέλλα: «Αγαπητή Λίζα,

24
00:01:28,506 --> 00:01:29,840
«ελπίζω να είσαι κάπου

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,343
«Τόσο καταπληκτικό όσο το διαβάζεις αυτό.

26
00:01:32,344 --> 00:01:34,053
«Οι άνθρωποι εδώ με κοιτάζουν

27
00:01:34,054 --> 00:01:37,097
«Σαν να είμαι τόσο εξωτική
πλάσμα από άλλο πλανήτη,

28
00:01:37,098 --> 00:01:39,392
«που το κάνει περισσότερο
διασκεδάζει να τα βάζεις μαζί τους.

29
00:01:41,478 --> 00:01:45,105
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά
θα μου αρέσει εδώ».

30
00:01:45,106 --> 00:01:46,857
(Η Σαντάνα παίζει το "Smooth")

31
00:01:46,858 --> 00:01:48,400
«Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο».

32
00:01:48,401 --> 00:01:49,568
Γεια σου.

33
00:01:49,569 --> 00:01:50,778
? Σε ακούω να ψιθυρίζεις;

34
00:01:50,779 --> 00:01:54,198
? Και οι λέξεις
να λιώσουν όλοι;

35
00:01:54,199 --> 00:01:56,743
? Αλλά μένεις τόσο ψύχραιμος... ;

36
00:02:04,459 --> 00:02:05,959
τύπος: Έλα,
έλα, έλα!

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,796
(η πόρτα ανοίγει)

39
00:02:08,797 --> 00:02:10,382
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

40
00:02:12,092 --> 00:02:13,968
(το αυτοκίνητο φεύγει)

41
00:02:29,025 --> 00:02:31,235
(η πόρτα ανοίγει)

42
00:02:31,236 --> 00:02:32,820
(η πόρτα κλείνει)

43
00:02:32,821 --> 00:02:34,447
(γλάροι που φωνάζουν από απόσταση)

44
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
Είπαμε και οι δύο πράγματα
που δεν έπρεπε να έχουμε.

45
00:02:40,036 --> 00:02:43,122
Αλλά τώρα που το έχουν
βρήκε το σώμα του Λουκά...

46
00:02:43,123 --> 00:02:45,749
οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
κάνοντας ερωτήσεις.

47
00:02:45,750 --> 00:02:48,628
Άρα, δεν μπορείς να κλείσεις
με έξω για πάντα.

48
00:03:04,394 --> 00:03:06,896
(ηλεκτρονικό squelching)

49
00:03:11,109 --> 00:03:13,193
Εντάξει.

50
00:03:13,194 --> 00:03:14,237
Βλέπω;

51
00:03:15,613 --> 00:03:17,740
Τίποτα σε αυτό. Προσπαθείς.

52
00:03:17,741 --> 00:03:20,410
Καλά. Ας δούμε.

53
00:03:21,953 --> 00:03:24,037
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

54
00:03:24,038 --> 00:03:25,539
Είναι εντάξει.

55
00:03:25,540 --> 00:03:28,418
Χρειάζεται εξάσκηση.
Τελικά θα το σκάσεις.

56
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
Στην Τυνησία το έχουν αυτό
πράγμα που ονομάζεται shakshuka.

57
00:03:31,588 --> 00:03:33,589
Είναι αυγά σε α
πικάντικη σάλτσα ντομάτας.

58
00:03:33,590 --> 00:03:34,631
Είναι τόσο καλό.

59
00:03:34,632 --> 00:03:35,924
Εκπληκτική επιτυχία.

60
00:03:35,925 --> 00:03:38,051
Έχεις πάει παντού.

61
00:03:38,052 --> 00:03:39,678
Έχεις φίλους
σε όλο τον κόσμο;

62
00:03:39,679 --> 00:03:41,513
Όχι πραγματικά.

63
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
Όταν ήμουν νεότερος,
κινηθήκαμε πολύ,

64
00:03:43,475 --> 00:03:45,058
έτσι ήταν κάπως
δύσκολο να κάνεις φίλους.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,935
Τελικά πήγε στο οικοτροφείο.

66
00:03:46,936 --> 00:03:48,604
Δεν σου έλειψαν οι γονείς σου;

67
00:03:48,605 --> 00:03:51,023
Σίγουρα, αλλά δεν ήταν
πραγματικά τόσο διαφορετικό.

68
00:03:51,024 --> 00:03:52,065
Πάντα δουλεύουν.

69
00:03:52,066 --> 00:03:53,650
Χμμ.

70
00:03:53,651 --> 00:03:54,943
Γεια, Λίλι,

71
00:03:54,944 --> 00:03:56,111
στο οικοτροφείο,

72
00:03:56,112 --> 00:03:57,112
οι φίλοι σου γίνονται

73
00:03:57,113 --> 00:03:58,572
όπως η οικογένειά σου.

74
00:03:58,573 --> 00:03:59,698
Τουλάχιστον η Λίζα το έκανε,

75
00:03:59,699 --> 00:04:01,492
και είναι η καλύτερή μου φίλη.

76
00:04:01,493 --> 00:04:02,910
Πώς είναι αυτή;

77
00:04:02,911 --> 00:04:05,913
Θεέ μου, είναι... σούπερ διασκεδαστική.

78
00:04:05,914 --> 00:04:08,832
Έξυπνος, απίστευτα φιλόδοξος,

79
00:04:08,833 --> 00:04:11,919
σούπερ οδηγημένος, αλλά ξέρεις τι,
ένα απόλυτο control freak, όμως.

80
00:04:11,920 --> 00:04:15,255
- (γελάει)
- Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε.

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,382
Μόνο που δεν είναι φίλοι.

82
00:04:17,383 --> 00:04:19,009
Κρίνος;

83
00:04:19,010 --> 00:04:20,844
Είναι εντάξει. Χρειάζεται χρόνος

84
00:04:20,845 --> 00:04:23,555
να γνωρίσω κάποιον, σωστά;

85
00:04:23,556 --> 00:04:25,307
Αργά ή γρήγορα, θα το σκάσω.

86
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
(Η Ντέμπι γελάει)

87
00:05:07,183 --> 00:05:10,352
Μόλις πέρασα μια ώρα προσπαθώντας
για να πείσει τον Principal Bowers

88
00:05:10,353 --> 00:05:12,479
να μην σε αναστείλει.

89
00:05:12,480 --> 00:05:13,981
Σοβαρά;

90
00:05:13,982 --> 00:05:16,608
Όλη η πόλη είδε
κάνεις σεξ.

91
00:05:16,609 --> 00:05:19,654
Λοιπόν, είμαι... είμαι σε αναστολή;

92
00:05:20,780 --> 00:05:22,407
Συμφώνησε σε δοκιμαστική περίοδο.

93
00:05:24,409 --> 00:05:27,412
Μια ψεύτικη κίνηση,
θα σε διώξουν.

94
00:05:28,997 --> 00:05:30,164
Εντάξει, ευχαριστώ.

95
00:05:31,583 --> 00:05:33,917
Ντέμπι, το εκτιμώ πολύ.

96
00:05:33,918 --> 00:05:36,837
Αμφιβάλλω ότι αυτό είναι αρκετό
Πείσε τη Μέγκαν να σε συγχωρήσει,

97
00:05:36,838 --> 00:05:38,715
αλλά υποθέτω ότι έχεις
να ξεκινήσω από κάπου.

98
00:06:05,241 --> 00:06:07,784
Ισαβέλα. Τι συμβαίνει;

99
00:06:07,785 --> 00:06:09,828
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

100
00:06:09,829 --> 00:06:12,122
Ευχαριστώ. Ναι, όχι
ακόμα και να συνειδητοποιήσω ότι το άφησα.

101
00:06:12,123 --> 00:06:14,499
Πήγες στο δωμάτιό μου;

102
00:06:14,500 --> 00:06:16,710
Νόμιζα ότι ήταν
τον τρόπο Chatham.

103
00:06:16,711 --> 00:06:19,671
Γεια σου, Μέγκαν, μια μεγάλη μπριζόλα και
τυρί να πάει για μένα, σε παρακαλώ.

104
00:06:19,672 --> 00:06:21,924
- Ναι.
- Ω, γεια.

105
00:06:21,925 --> 00:06:24,718
Τι είναι αυτό, Φέρε το δικό σου
Ανταλλαγή μαθητή σε ημέρα εργασίας;

106
00:06:24,719 --> 00:06:28,055
Οχι. Είμαι, απλά
αφήνοντας κάτι.

107
00:06:28,056 --> 00:06:30,057
Και φεύγοντας.

108
00:06:30,058 --> 00:06:32,059
τι κάνεις;

109
00:06:32,060 --> 00:06:34,603
Το μόνο μου σχέδιο
σήμερα περιλαμβάνει πισίνα

110
00:06:34,604 --> 00:06:36,021
και λίγο PlayStation.

111
00:06:36,022 --> 00:06:37,898
Τίποτα σαν μεγάλο,
λιπαρό υπόστρωμα πριν από το μπάνιο.

112
00:06:37,899 --> 00:06:39,066
Μην κράμπας.

113
00:06:39,067 --> 00:06:41,318
Στην πραγματικότητα, τέσσερις έξω
λένε πέντε ειδικοί

114
00:06:41,319 --> 00:06:44,655
ότι μια μπριζόλα και προβολόνε είναι η
κλειδί για ένα τέλειο ύπτιο, οπότε...

115
00:06:44,656 --> 00:06:47,157
Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία.

116
00:06:47,158 --> 00:06:50,453
Γεια, κάντε το α
δεκάδες συνδρομητές, πάνω μου.

117
00:06:53,206 --> 00:06:56,458
Τι; Ένα σάντουιτς δεν είναι αρκετό
να ταΐσει ένα ολόκληρο κόμμα. Δικαίωμα;

118
00:06:56,459 --> 00:06:58,794
- Πάρτι;
- Μμ-μμ.

119
00:06:58,795 --> 00:07:00,712
Αυτή που έχουμε
στην πισίνα σας σήμερα.

120
00:07:00,713 --> 00:07:02,714
Duh. (γελάει)

121
00:07:02,715 --> 00:07:04,925
Ω. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

122
00:07:04,926 --> 00:07:06,885
Μεγκ, είσαι μέσα;

123
00:07:06,886 --> 00:07:09,221
Α, ναι, ίσως, μετά τη βάρδια μου.

124
00:07:09,222 --> 00:07:11,640
Ω, ξέρεις τι, μην...
μην την πιέζεις.

125
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Η Μέγκαν ξέρει πού να
βρες μας αν θέλει.

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,440
(Ο Λουκ λαχανιάζει στο βίντεο)

127
00:07:22,026 --> 00:07:23,026
Μέγκαν.

128
00:07:24,278 --> 00:07:25,438
Πρέπει να δω το υπόλοιπο.

129
00:07:28,825 --> 00:07:30,409
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

130
00:07:30,410 --> 00:07:32,787
ξέρω. Είπες
ότι ένα εκατομμύριο φορές.

131
00:07:37,500 --> 00:07:38,960
(το κορίτσι γελάει στο βίντεο)

132
00:07:42,171 --> 00:07:43,589
(κάνει κλικ στο "παύση")

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
Μόλις ο Principal Bowers
ανακαλύπτει ότι είμαι εγώ στην κασέτα,

134
00:07:58,563 --> 00:08:01,523
θα τηλεφωνήσει στο U Dub και είναι
θα ανακαλέσω την υποτροφία μου.

135
00:08:01,524 --> 00:08:03,900
Θα τα χάσω όλα
και μείνε κολλημένος στο Τσάταμ

136
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

137
00:08:06,446 --> 00:08:08,363
Κι αν δεν το μάθει;

138
00:08:08,364 --> 00:08:10,574
Τίποτα δεν μένει κρυφό
σε αυτή την πόλη για πολύ.

139
00:08:10,575 --> 00:08:13,368
Όχι, αυτό μπορεί.

140
00:08:13,369 --> 00:08:16,246
Κοίτα, όλοι ήδη
πιστεύει ότι με είδαν

141
00:08:16,247 --> 00:08:17,539
σε εκείνη την κασέτα με τον Λουκ.

142
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
- Σωστά;
- Ναι, αλλά...

143
00:08:20,501 --> 00:08:22,669
Ας σιγουρευτούμε λοιπόν
ότι μένει έτσι.

144
00:08:22,670 --> 00:08:25,213
Όχι, όλοι θα σκεφτούν
ότι κοιμήθηκες με τον Λουκ.

145
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
Ετσι; Έχω φύγει σε λίγους μήνες.

146
00:08:28,092 --> 00:08:29,885
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

147
00:08:29,886 --> 00:08:31,678
Οι άνθρωποι με λένε πόρνη;

148
00:08:31,679 --> 00:08:33,221
Μπορώ να το πάρω.

149
00:08:33,222 --> 00:08:34,639
Όχι, δεν πρέπει.

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
θέλω να.

151
00:08:35,892 --> 00:08:38,685
Μέγκαν, είσαι σαν
μια αδερφή μου.

152
00:08:38,686 --> 00:08:41,062
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις
την υποτροφία σας για αυτό.

153
00:08:41,063 --> 00:08:43,106
Αυτή είναι μια τεράστια θυσία.

154
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.

155
00:08:45,109 --> 00:08:46,735
Πάρε σφαίρες.

156
00:08:46,736 --> 00:08:49,237
Δώστε νεφρά.

157
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
Δεν θα το αφήσω να είναι ηλίθιο
η ταινία καταστρέφει το μέλλον σου.

158
00:08:51,824 --> 00:08:53,533
Είναι απίστευτα γλυκό, αλλά...

159
00:08:53,534 --> 00:08:56,912
Είσαι ο πιο σημαντικός
άτομο σε αυτόν τον κόσμο για μένα.

160
00:08:56,913 --> 00:08:58,513
Εντάξει, δεν θα το έκανα
αυτό για οποιονδήποτε άλλον.

161
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Ride or die δεν είναι μόνο λόγια.

162
00:09:03,795 --> 00:09:06,004
Στην πραγματικότητα το εννοούμε, σωστά;

163
00:09:06,005 --> 00:09:07,131
Ναι.

164
00:09:09,133 --> 00:09:11,552
Θα έκανες το ίδιο για μένα
αν ήσουν στη θέση μου.

165
00:09:13,179 --> 00:09:15,180
Έτσι κυλάμε.

166
00:09:15,181 --> 00:09:16,682
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

167
00:09:24,315 --> 00:09:26,192
Του ιατροδικαστή
μόλις μπήκε η αναφορά.

168
00:09:31,364 --> 00:09:33,074
Αιτία θανάτου ήταν ο πνιγμός.

169
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
Υπάρχει ένα γδάρσιμο στο αυτί του,

170
00:09:38,329 --> 00:09:40,455
υποδηλώνει τραύμα από πυροβολισμό.

171
00:09:40,456 --> 00:09:42,040
Διείσδυσε;

172
00:09:42,041 --> 00:09:44,417
Όχι, περισσότερο σαν επιφανειακό στόμιο.

173
00:09:44,418 --> 00:09:47,170
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη σφαίρα, αλλά
κάποιος σίγουρα τον πυροβόλησε.

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Ιησούς.

175
00:09:48,506 --> 00:09:50,423
Και δεν είναι μόνο αυτό.

176
00:09:50,424 --> 00:09:53,635
Η τοξικολογική έκθεση προτείνει
Ο Λουκ είχε ένα σημαντικό ποσό

177
00:09:53,636 --> 00:09:55,637
της βενζοδιαζεπίνης σε
το σύστημά του εκείνη την εποχή.

178
00:09:55,638 --> 00:09:56,847
Χαλ: Φάρμακα για τον πόνο;

179
00:09:56,848 --> 00:09:59,225
Λοιπόν, μυοχαλαρωτικά.

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,936
Όποιος σκότωσε τον Λουκά
ήθελε να βεβαιωθεί

181
00:10:02,937 --> 00:10:06,148
είχε σοβαρή αναπηρία
πριν μπει στο νερό.

182
00:10:06,149 --> 00:10:09,318
Δεν ήθελαν καμία ευκαιρία
του να βγαίνει ζωντανός.

183
00:10:12,947 --> 00:10:14,698
(γλάροι που φωνάζουν από απόσταση)

184
00:10:14,699 --> 00:10:16,242
(μαλακή, αδιάκριτη συνομιλία)

185
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Δείτε το.

186
00:10:21,289 --> 00:10:22,915
Ήδη.

187
00:10:24,750 --> 00:10:26,127
Ρολόι.

188
00:10:27,461 --> 00:10:30,463
Ο Λουκ θα έχει ένα
εκατομμύρια νέοι καλύτεροι φίλοι.

189
00:10:30,464 --> 00:10:32,048
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

190
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
Όλοι πηδάνε
το τρένο της θλίψης.

191
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Όπως με την πριγκίπισσα Νταϊάνα.

192
00:10:39,140 --> 00:10:41,349
Άνθρωποι που δεν νοιάστηκαν ποτέ
όταν ζούσε

193
00:10:41,350 --> 00:10:44,186
μόλις άρχισε ξαφνικά να κλαίει
τα μάτια τους έξω στο μνημόσυνό της.

194
00:10:44,187 --> 00:10:45,855
Σαν να την αγαπούσαν.

195
00:11:03,831 --> 00:11:06,791
Λοιπόν, τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

196
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
Από όλα τα μέρη
ότι μπορείς να πας;

197
00:11:09,128 --> 00:11:11,338
Πάντα ήμουν περισσότερο
για ανθρώπους παρά μέρη.

198
00:11:11,339 --> 00:11:13,173
Είμαι μοναχοπαίδι,

199
00:11:13,174 --> 00:11:16,051
έτσι πάντα ευχόμουν να
είχε αδέρφια ή αδερφές.

200
00:11:16,052 --> 00:11:17,594
Αυτό είναι κάπως αστείο.

201
00:11:17,595 --> 00:11:19,304
Πάντα το ευχόμουν
ήταν μοναχοπαίδι,

202
00:11:19,305 --> 00:11:22,140
αλλά αυτό μπορεί να είναι
πιο συγκεκριμένα για το Brent.

203
00:11:22,141 --> 00:11:23,768
Μπορεί.

204
00:11:25,645 --> 00:11:27,896
Η επιλογή οικογενειακής διαμονής
πραγματικά με ελκύει.

205
00:11:27,897 --> 00:11:31,024
Και όταν διάβασα τη Ντέμπι
επιστολή, μόλις ήξερα.

206
00:11:31,025 --> 00:11:32,525
Τι είπε;

207
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
Μίλησε για τη Μέγκαν, τη Λίλι.

208
00:11:34,654 --> 00:11:37,030
Ήταν ειλικρινής, ζεστός,

209
00:11:37,031 --> 00:11:38,907
αστεία.

210
00:11:38,908 --> 00:11:40,742
Έτσι, όπως η Ντέμπι.

211
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Ναι.

212
00:11:42,161 --> 00:11:43,745
Μου άρεσε η ατμόσφαιρα,

213
00:11:43,746 --> 00:11:45,914
τις φωτογραφίες που έστειλε.

214
00:11:45,915 --> 00:11:48,083
Φαινόταν σαν ένα διασκεδαστικό μέρος
να περάσει τη χρονιά.

215
00:11:48,084 --> 00:11:49,251
(γέλια)

216
00:11:49,252 --> 00:11:52,671
Λοιπόν, χαίρομαι που μας επιλέξατε.

217
00:11:52,672 --> 00:11:55,383
Ελπίζω να ανταποκριθούμε
τις προσδοκίες σας.

218
00:12:05,685 --> 00:12:07,227
Μην είσαι ντροπαλός.

219
00:12:07,228 --> 00:12:09,229
Υπάρχουν πολλά δικά μου
κρέας να κυκλοφορεί.

220
00:12:09,230 --> 00:12:11,564
Κανείς δεν θέλει το κρέας σου.

221
00:12:11,565 --> 00:12:15,652
Ωραία προσπάθεια, αλλά όλοι ξέρουν
είσαι σαρκοφάγος, μωρό μου.

222
00:12:15,653 --> 00:12:17,780
Ω, υπέροχο, περισσότερο φαγητό.

223
00:12:22,660 --> 00:12:25,662
Εκπληκτική επιτυχία. Οι λέξεις ταξιδεύουν
γρήγορα εδώ.

224
00:12:25,663 --> 00:12:28,081
Ναι, είναι σαν εσένα
πείτε κάτι σε ένα άτομο,

225
00:12:28,082 --> 00:12:29,916
και τότε όλη η πόλη ξέρει.

226
00:12:29,917 --> 00:12:31,544
Ο τελευταίος είναι μια αξιολύπητη παρθένα!

227
00:12:38,843 --> 00:12:41,094
Είσαι σίγουρος για αυτό;

228
00:12:41,095 --> 00:12:43,221
Όλα μέσα. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

229
00:12:43,222 --> 00:12:44,973
Δεν είναι αυτό που εννοώ. Εσύ...

230
00:12:44,974 --> 00:12:47,517
Δεν είσαι από εδώ. Δεν το κάνεις
ξέρετε πώς είναι πραγματικά.

231
00:12:47,518 --> 00:12:50,603
- Οι άνθρωποι θα σε κάνουν να νιώσεις...
- Τι; Ντροπιασμένος;

232
00:12:50,604 --> 00:12:53,189
Δεν μπορούν να με ντροπιάσουν αν το κάνω
δεν ντρέπεσαι για αρχή.

233
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
Λοιπόν, θα προσπαθήσουν, πολύ σκληρά.

234
00:12:55,109 --> 00:12:56,484
το καταλαβαίνω.

235
00:12:56,485 --> 00:12:58,903
Οι Αμερικανοί είναι αδιάφοροι για το σεξ.

236
00:12:58,904 --> 00:13:02,324
Θεέ μου, είναι τόσο ανόητο. Δηλαδή χωρίς
κανένας από εμάς δεν θα ήταν καν εδώ.

237
00:13:02,325 --> 00:13:03,950
Απλά δεν θέλω
να το μετανιώσεις αυτό.

238
00:13:03,951 --> 00:13:05,785
Δεν θα το κάνω.

239
00:13:05,786 --> 00:13:07,620
υπόσχομαι.

240
00:13:07,621 --> 00:13:12,250
Αρκεί να μείνει η αλήθεια
ανάμεσα σε σένα, εμένα και τον Λουκά,

241
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ.

242
00:13:19,133 --> 00:13:21,384
Συνέχισε να προσπαθείς να καταλάβεις
ποιος θα το έκανε αυτό.

243
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
Μπορώ να σκεφτώ έναν ντόπιο
κινηματογραφιστής με μνησικακία.

244
00:13:23,346 --> 00:13:25,013
Τζεφ; Πραγματικά;

245
00:13:25,014 --> 00:13:27,515
Δηλαδή πάντα μιλάνε
για τις περιφρονημένες γυναίκες, αλλά...

246
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
οι άντρες είναι ακόμα χειρότεροι.

247
00:13:29,477 --> 00:13:32,645
Δεν ξέρω, απλά δεν
φαίνονται σαν το στυλ του.

248
00:13:32,646 --> 00:13:35,816
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
θα μάθουμε.

249
00:13:57,338 --> 00:13:58,671
Πού είναι ο Στιβ;

250
00:13:58,672 --> 00:14:00,173
Δεν ξέρω.

251
00:14:00,174 --> 00:14:02,842
Του μίλησε μια ώρα
πριν, είπε ότι θα ήταν εδώ.

252
00:14:02,843 --> 00:14:05,678
Ο σερίφης Μάιερ του τηλεφώνησε
κάτω στο σταθμό.

253
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Γιατί;

254
00:14:07,139 --> 00:14:09,265
Τι συνέβη;

255
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
Brent: Ο Λουκ δεν πνίγηκε απλώς.

256
00:14:11,352 --> 00:14:12,852
Τι;

257
00:14:12,853 --> 00:14:14,646
Μπρεντ: Ναι, αυτός...

258
00:14:14,647 --> 00:14:17,107
ήταν...

259
00:14:17,108 --> 00:14:18,442
νομίζουν ότι δολοφονήθηκε.

260
00:14:24,156 --> 00:14:26,574
Θα πάρω όποια θέση έχεις
στην επόμενη πτήση για Παρίσι.

261
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Πάρε με μαζί σου. Θεέ μου, το έχω
πέθαινε να πάει στο Παρίσι.

262
00:14:28,869 --> 00:14:31,413
Μπορώ να ταιριάξω απόλυτα
και αυτό το κουπόνι.

263
00:14:35,626 --> 00:14:36,866
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ.

264
00:14:43,134 --> 00:14:45,136
Φοβάμαι ότι είναι το Παρίσι
θα πρέπει να περιμένω.

265
00:14:47,555 --> 00:14:50,056
άκουσα τη μαμά μου και το
ο σερίφης μιλάει σήμερα το πρωί.

266
00:14:50,057 --> 00:14:52,642
Κάνει τους πάντες να φύγουν
πίσω στο σταθμό.

267
00:14:52,643 --> 00:14:54,812
Θα πάρει συνέντευξη
μας πάλι από την αρχή.

268
00:15:00,151 --> 00:15:02,360
Λεν: ? ήμουνα ήμουν
ξαπλωμένος στο γρασίδι;

269
00:15:02,361 --> 00:15:05,363
? Το πρωί της Κυριακής
της περασμένης εβδομάδας;

270
00:15:05,364 --> 00:15:07,448
? Εντρύφηση
αυτο-ήττα μου;

271
00:15:07,449 --> 00:15:08,950
Αυτό φαίνεται έντονο.

272
00:15:08,951 --> 00:15:11,120
Ναι, τρομερά φοβερό.

273
00:15:13,664 --> 00:15:16,249
(πιτσιλιές νερού)

274
00:15:16,250 --> 00:15:18,877
Αυτό το αντηλιακό μυρίζει τόσο ωραία.

275
00:15:18,878 --> 00:15:21,963
Α, είναι baby oil.
Χαρίζει το καλύτερο μαύρισμα.

276
00:15:21,964 --> 00:15:23,798
Επιπλέον, σας κάνει να φαίνεστε νεότεροι.

277
00:15:23,799 --> 00:15:25,633
Σαν μωρό, ξέρεις.

278
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
(γελάνε τα κορίτσια)

279
00:15:29,722 --> 00:15:33,224
- Εντάξει, Ταραντίνο, φτάνει.
- Τζεφ: Ουάου, ηρεμήστε!

280
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Αυτό το τραγούδι των Radiohead που έπαιξες
το άλλο βράδυ ήταν πολύ δροσερό.

281
00:15:36,270 --> 00:15:38,898
(μουρμουρίζοντας)

282
00:15:40,733 --> 00:15:43,526
Κανείς δεν αγγίζει το βιβλίο,
ειδικά τους ξένους.

283
00:15:43,527 --> 00:15:45,695
Χαλαρώστε. Έρχομαι με την ησυχία μου.

284
00:15:45,696 --> 00:15:47,780
Απλώς ήθελα να δω τι
Ο Μπρεντ είχε επιλογές.

285
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
Δεν είναι του Μπρεντ,
είναι δικά μου.

286
00:15:49,533 --> 00:15:51,910
Ω. Τότε αυτό το εξηγεί.

287
00:15:51,911 --> 00:15:54,996
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ο Μπρεντ
είχε τόσο υπέροχο γούστο στη μουσική.

288
00:15:54,997 --> 00:15:56,789
Πρέπει να βοηθήσεις τον Λουκ
βάλτε αντηλιακό.

289
00:15:56,790 --> 00:15:57,917
Φαίνεται κόκκινος.

290
00:15:59,793 --> 00:16:01,836
Τύπος: Ποιος θέλει
πάω κοκαλιάρικο βουτιά;

291
00:16:01,837 --> 00:16:03,797
(αδιάκριτη φλυαρία)

292
00:16:08,219 --> 00:16:10,428
Γεια σου. Ωραίο μαγιό.

293
00:16:10,429 --> 00:16:12,305
όντως έχω
ένα ακριβώς έτσι.

294
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
Διαφορετικό χρώμα όμως.

295
00:16:13,641 --> 00:16:15,267
Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε.

296
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
Λοιπόν, υποτίθεται ότι το αφήνω
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι σε απάτησα;

297
00:16:23,317 --> 00:16:26,945
Παρακαλώ. Με το πλήρωμά σας, θα πάρετε ένα
δωρεάν γύρο ποτών και ένα σήμα αξίας.

298
00:16:26,946 --> 00:16:29,447
Όχι από τον πατέρα μου. Προγραμμάτισε
οικογενειακή συνάντηση για απόψε.

299
00:16:29,448 --> 00:16:30,949
Πάω να σταυρωθώ.

300
00:16:30,950 --> 00:16:32,742
Και δεν το έκανες καν
κάνει οτιδήποτε λάθος.

301
00:16:32,743 --> 00:16:36,371
Ντροπιάζω δημόσια τον Στιβ
Το Chambers είναι ένα πολύ σημαντικό παράπτωμα.

302
00:16:36,372 --> 00:16:38,790
Ο Μπρεντ θα αρνηθεί ότι έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό,

303
00:16:38,791 --> 00:16:41,292
και ο μπαμπάς μου θα αγοράσει οτιδήποτε
μαλακίες που τον πουλάει, όπως πάντα.

304
00:16:41,293 --> 00:16:43,002
Έτσι νομίζεις ότι ο Μπρεντ
έκανε την κασέτα;

305
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
Ναι, ποιος άλλος;

306
00:16:44,380 --> 00:16:46,965
- Τα λεφτά μου είναι στον Τζεφ.
- Όχι, δεν νομίζω.

307
00:16:46,966 --> 00:16:48,841
Τα πράγματά του φαίνονται πολύ περισσότερο
επαγγελματίας από αυτό.

308
00:16:48,842 --> 00:16:51,135
Αυτό καταστρέφει το Brent.

309
00:16:51,136 --> 00:16:52,845
Πήρε μια βιντεοκάμερα
για τα γενέθλιά του.

310
00:16:52,846 --> 00:16:54,931
Πάντα φέρνει
κορίτσια στην καμπίνα.

311
00:16:54,932 --> 00:16:57,976
Ίσως θα έφτιαχνε την κασέτα, αλλά δεν θα το έκανε
παίξτε το, όχι στο μεγάλο πάρτι του μπαμπά σας.

312
00:16:57,977 --> 00:17:00,228
Ίσως ήταν ομαδική προσπάθεια.

313
00:17:00,229 --> 00:17:02,522
Τζεφ και Μπρεντ.

314
00:17:02,523 --> 00:17:06,025
Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση, εμείς
πρέπει να τους μιλήσω.

315
00:17:06,026 --> 00:17:07,443
Τώρα.

316
00:17:07,444 --> 00:17:09,071
Απλά κρατηθείτε.

317
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
θα πάω μαζί με
όποιο σχέδιο θέλεις.

318
00:17:14,535 --> 00:17:16,412
Καλά; Αλλά θα το κάνω
χειρίζομαι τον αδερφό μου.

319
00:17:18,497 --> 00:17:22,292
- Εσείς... χειρίζεστε τον Μπρεντ;
- Ναι.

320
00:17:22,293 --> 00:17:25,169
- Σαν να γίνει ποτέ αυτό.
- Με συγχωρείτε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,754
Παιδιά, χαλαρώστε, μην κάνετε σκηνή.

322
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Η Μέγκαν είναι πάντα
ήμουν εκεί για σένα.

323
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Της χρωστάς. Αν δεν το κάνετε
κάνε της το σωστό, Λουκ,

324
00:17:31,677 --> 00:17:33,303
Ορκίζομαι στον Θεό...

325
00:17:33,304 --> 00:17:35,847
Υπομονή, το ήξερα
Μέγκαν όλη της τη ζωή.

326
00:17:35,848 --> 00:17:37,557
Την ξέρεις για
σαν, πέντε λεπτά, εντάξει;

327
00:17:37,558 --> 00:17:38,975
Αυτή είναι η πόλη μας,
είσαι απλώς τουρίστας.

328
00:17:38,976 --> 00:17:40,518
Υποβοηθώ.

329
00:17:40,519 --> 00:17:42,854
Τι κάνετε παιδιά;
Σαν να χρειαζόμαστε περισσότερη προσοχή.

330
00:17:42,855 --> 00:17:44,647
- Σταμάτα.
- Λουκ.

331
00:17:44,648 --> 00:17:46,941
Δώσε μου ένα χέρι.

332
00:17:46,942 --> 00:17:49,277
Ναι, θα... θα το κάνω
να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

333
00:17:49,278 --> 00:17:50,987
S-Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

334
00:17:50,988 --> 00:17:54,282
Απλά ξάπλωσε χαμηλά μέχρι
Μιλάω με τον Μπρεντ.

335
00:17:54,283 --> 00:17:56,577
Καλά; Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

336
00:18:04,501 --> 00:18:05,793
Πάμε σπίτι.

337
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
Χόρτασα από το
φώτα της δημοσιότητας για μια μέρα.

338
00:18:08,631 --> 00:18:11,925
Θα σε αφήσω. Υπάρχει
κάτι που θέλω να κάνω.

339
00:18:17,598 --> 00:18:18,848
(αδιάκριτη φλυαρία)

340
00:18:18,849 --> 00:18:20,643
Ο σερίφης είναι τρελός.

341
00:18:22,269 --> 00:18:25,313
Τι θέλει από εμάς;

342
00:18:25,314 --> 00:18:27,398
Σκοτώνεις τον Λουκ για να μπορέσεις
έχεις τη Μέγκαν για τον εαυτό σου;

343
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Μιλάμε για ένα παράξενο
ερωτικό τρίγωνο.

344
00:18:29,151 --> 00:18:31,152
(χλευάζει) Απλώς αγνοήστε
αυτοί, είναι μαλάκες.

345
00:18:31,153 --> 00:18:33,447
Απλώς λένε
τι πιστεύει ο καθένας.

346
00:18:38,202 --> 00:18:39,828
Θα σε συναντήσω μέσα.

347
00:18:48,295 --> 00:18:49,546
Μέγκαν: Φύγε έξω.

348
00:18:51,757 --> 00:18:54,008
τι πας
να το πω στον σερίφη;

349
00:18:54,009 --> 00:18:55,718
Εξαρτάται τι ζητάει.

350
00:18:55,719 --> 00:18:58,513
Κοίτα, πρέπει
μείνουμε στην ιστορία μας.

351
00:18:58,514 --> 00:19:00,391
Και τότε όλα θα τελειώσουν.

352
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Φεύγω την Τρίτη.

353
00:19:09,066 --> 00:19:11,025
Τι;

354
00:19:11,026 --> 00:19:12,403
Τώρα;

355
00:19:13,612 --> 00:19:15,154
Ναι.

356
00:19:15,155 --> 00:19:18,032
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
αναπήδηση, σαν να μην έγινε τίποτα;

357
00:19:18,033 --> 00:19:20,034
Απλώς θα φύγεις
εγώ εδώ για να ρίξω το φταίξιμο;

358
00:19:20,035 --> 00:19:21,703
Είσαι απίστευτος!

359
00:19:21,704 --> 00:19:24,205
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
να μην με ξαναδείς ποτέ.

360
00:19:24,206 --> 00:19:27,709
Θα είμαι, αλλά μέχρι να γίνει αυτό
πέρα, δεν πας πουθενά.

361
00:19:27,710 --> 00:19:29,712
Όχι αν το θέλεις
κράτα το στόμα μου κλειστό.

362
00:19:50,190 --> 00:19:51,650
(κροτούν)

363
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

364
00:19:58,741 --> 00:20:00,324
Έψαχνα για τον Μπρεντ.

365
00:20:00,325 --> 00:20:02,034
Κι εγώ επίσης.

366
00:20:02,035 --> 00:20:03,494
Πάρκερ: Α.

367
00:20:03,495 --> 00:20:05,329
Νόμιζα ότι χωρίσατε.

368
00:20:05,330 --> 00:20:07,416
Ναι, το κάναμε, στο
τέλος καλοκαιριού.

369
00:20:09,126 --> 00:20:11,210
Εμ...

370
00:20:11,211 --> 00:20:14,338
προσπάθησε να με κινηματογραφήσει
μια φορά, και του είπα όχι,

371
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
αλλά, δεν ξέρω,
τώρα σκέφτομαι

372
00:20:16,300 --> 00:20:18,426
ίσως το έκανε και εγώ απλώς
δεν το ξέρω.

373
00:20:18,427 --> 00:20:20,219
Θεέ μου, είναι τόσο ανατριχιαστικός.

374
00:20:20,220 --> 00:20:22,388
Ναι, πες μου
κάτι που δεν ξέρω.

375
00:20:22,389 --> 00:20:24,432
Πρέπει να μπούμε στο σπίτι του.

376
00:20:24,433 --> 00:20:26,642
Ναι, κάποτε υπήρχε, όπως, ένα
κρύψτε ένα κλειδί εδώ κάπου,

377
00:20:26,643 --> 00:20:27,894
αλλά δεν το έχω βρει ακόμα.

378
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

379
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
- Έλα.
- Εντάξει.

380
00:20:35,152 --> 00:20:37,945
- Λοιπόν, σε έδιωξε η Μέγκαν;
- Όχι.

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,239
Ω, ουάου. Αυτό είναι ένα
εντυπωσιακή ψύχρα.

382
00:20:40,240 --> 00:20:42,283
Αν ο καλύτερός μου φίλος κοιμόταν
με το αγόρι μου,

383
00:20:42,284 --> 00:20:43,993
Θα ήθελα να της ξυρίσω το κεφάλι.

384
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Σίγουρα δεν θα το έκανε
ας ζήσει μαζί μου.

385
00:20:45,913 --> 00:20:47,079
(κουδουνίστρα πόρτα)

386
00:20:47,080 --> 00:20:49,707
Πιστέψτε με, πράγματα
είναι εξαιρετικά τεταμένοι,

387
00:20:49,708 --> 00:20:52,001
αλλά το μόνο πράγμα
που με απασχολεί

388
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
μπαίνει στο σπίτι
και βρίσκοντας αυτές τις κασέτες.

389
00:20:54,046 --> 00:20:55,047
Πάρκερ: Ναι.

390
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Ερχομός;

391
00:21:15,400 --> 00:21:18,319
(τσάκισμα γυαλιού)

392
00:21:18,320 --> 00:21:20,447
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

393
00:21:22,282 --> 00:21:24,116
Γεια, χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;

394
00:21:24,117 --> 00:21:26,744
Στύβοντας ένα λάιμ;

395
00:21:26,745 --> 00:21:30,039
Στύβουμε διαφορετικά
στην Αμερική.

396
00:21:30,040 --> 00:21:32,417
- Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Μμ-μμ.

397
00:21:34,253 --> 00:21:35,878
Τι λέτε για εσάς

398
00:21:35,879 --> 00:21:37,964
επιμείνετε να στύψετε το δικό σας;

399
00:21:37,965 --> 00:21:40,591
Υποθέτω ότι είχατε, όπως,
πολλή εξάσκηση με αυτό.

400
00:21:40,592 --> 00:21:42,343
Ή, ξέρετε τι;

401
00:21:42,344 --> 00:21:45,137
Είμαι σίγουρος ότι ο Πάρκερ θα το έκανε
αγαπώ μια επίδειξη.

402
00:21:45,138 --> 00:21:47,014
- Όχι, ψυχραιμία.
- Πρέπει να πας να τη ρωτήσεις.

403
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Jeez.

404
00:21:48,851 --> 00:21:50,560
Νόμιζα ότι είστε Ευρωπαίοι γκόμενοι

405
00:21:50,561 --> 00:21:52,603
έπρεπε να είναι
πιο ανοιχτόμυαλος.

406
00:21:52,604 --> 00:21:54,438
Είμαι ανοιχτόμυαλος.

407
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
Αλλά δεν είμαι Ευρωπαίος.

408
00:21:56,900 --> 00:21:59,360
- Γεια σου.
- Γεια, ήρθες.

409
00:21:59,361 --> 00:22:02,071
- Μπορείς να το κρύψεις εκεί;
- Ναι.

410
00:22:02,072 --> 00:22:04,240
Όλα δροσερά;

411
00:22:04,241 --> 00:22:05,908
Περισσότερο σαν χλιαρό.

412
00:22:05,909 --> 00:22:08,494
Πρόσεχε, έχει μαχαίρι.

413
00:22:08,495 --> 00:22:09,787
Θέλετε ένα ποτό;

414
00:22:09,788 --> 00:22:11,539
Είναι λεμονάδα, χωρίς ποτό.

415
00:22:11,540 --> 00:22:13,082
Μέγκαν: Α.

416
00:22:13,083 --> 00:22:14,917
προσέχω.

417
00:22:14,918 --> 00:22:17,128
Οι λεπτομέρειες είναι το παν.

418
00:22:17,129 --> 00:22:19,339
Ναι. Δεν φαίνεται
σαν να σου λείπει πολύ.

419
00:22:22,092 --> 00:22:24,719
? Θα κάνω τίποτα;

420
00:22:24,720 --> 00:22:27,346
? Κάνετε τίποτα;

421
00:22:27,347 --> 00:22:29,557
- (αναστενάζει) - Κρατάνε
όλες οι ταινίες τους εδώ.

422
00:22:29,558 --> 00:22:31,559
Μπορεί να είναι κάποιο από αυτά.

423
00:22:31,560 --> 00:22:34,563
Χμ, ή, σαν, κανένας από αυτούς.

424
00:22:38,692 --> 00:22:40,359
- "Χριστούγεννα '88."
- Ω, περίμενε, σταμάτα.

425
00:22:40,360 --> 00:22:43,779
Η μαμά τους ζούσε
τότε. Μην τα χαλάς αυτά.

426
00:22:43,780 --> 00:22:46,115
Καλά. Αυτά είναι όλα
Οι αθλητικές κασέτες του Brent.

427
00:22:46,116 --> 00:22:47,159
Καλά.

428
00:22:50,704 --> 00:22:52,955
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για αυτό που αποκαλεί αθλητισμό.

429
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Alanis Morissette: ? Είμαι
μια σκύλα, είμαι εραστής;

430
00:22:55,334 --> 00:22:57,877
? Είμαι παιδί, είμαι μητέρα;

431
00:22:57,878 --> 00:23:00,129
? Είμαι αμαρτωλός
Είμαι άγιος...;

432
00:23:00,130 --> 00:23:02,715
- Πού πας;
- Αν ξέρω τον Μπρεντ, έχει μια ειδική κρυψώνα στο δωμάτιό του.

433
00:23:02,716 --> 00:23:04,550
(άνοιγμα γκαραζόπορτας)

434
00:23:04,551 --> 00:23:06,093
Σκέψου ότι είναι το γκαράζ.

435
00:23:06,094 --> 00:23:07,720
? Δεν είμαι τίποτα ενδιάμεσο;

436
00:23:07,721 --> 00:23:11,600
? Ξέρεις ότι δεν θα το έκανες
το θες αλλιως...?

437
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
Θα έπρεπε να είναι
κάπου εδώ μέσα.

438
00:23:21,401 --> 00:23:23,569
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι
θα πάει με τη Μέγκαν;

439
00:23:23,570 --> 00:23:25,905
Ακόμα προσπαθεί να τη βρει.

440
00:23:25,906 --> 00:23:27,990
Καμιά συμβουλή;

441
00:23:27,991 --> 00:23:30,451
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι,

442
00:23:30,452 --> 00:23:32,536
δεν ήταν ποτέ πραγματικά υπέροχη
στο να αφήσουν νέους ανθρώπους να μπουν,

443
00:23:32,537 --> 00:23:34,789
οπότε δεν είναι προσωπικό.

444
00:23:34,790 --> 00:23:36,707
Κι όμως νιώθει ότι είναι.

445
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
Ναι, το καταλαβαίνω.

446
00:23:38,210 --> 00:23:40,294
Όμως...

447
00:23:40,295 --> 00:23:41,796
ξέρεις, είναι...

448
00:23:41,797 --> 00:23:43,255
αξίζει τον αγώνα.

449
00:23:43,256 --> 00:23:45,091
Καλά; Γιατί μια φορά
το ξεπερνάς,

450
00:23:45,092 --> 00:23:48,844
είναι σαν την
ο πιο πιστός φίλος.

451
00:23:48,845 --> 00:23:52,139
Και λέω «βοήθεια
θάβεις σώμα» πιστός.

452
00:23:52,140 --> 00:23:54,266
Μιλάς
από εμπειρία;

453
00:23:54,267 --> 00:23:57,103
Ένας καλός φίλος δεν λέει ποτέ.

454
00:23:57,104 --> 00:23:59,105
Χμμ.

455
00:23:59,106 --> 00:24:02,233
Κοίτα, θα έλεγα απλά...

456
00:24:02,234 --> 00:24:03,859
απλά να είσαι ο εαυτός σου.

457
00:24:03,860 --> 00:24:05,277
Καλά;

458
00:24:05,278 --> 00:24:07,905
Εννοώ, είσαι φοβερός,

459
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
και, ε, θα έρθει.

460
00:24:12,744 --> 00:24:15,037
Μπορείς να βάλεις
με μια καλή λέξη για μένα;

461
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Ναι, έγινε ήδη.

462
00:24:16,707 --> 00:24:18,791
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

463
00:24:18,792 --> 00:24:20,209
Ας το κάνουμε αυτό.

464
00:24:20,210 --> 00:24:21,962
Ισαβέλλα: Πάμε πάρτι!

465
00:24:27,968 --> 00:24:30,636
Η ταινία είναι το δώρο που είναι
θα συνεχίσω να δίνω, ε;

466
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
Τι ακολουθεί; Κάποιος θα το κάνει
έλα να κάψουμε το σπίτι μας;

467
00:24:36,018 --> 00:24:37,810
Είναι η μόνη κασέτα;

468
00:24:37,811 --> 00:24:40,229
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις
ο νούμερο ένα γιος σου.

469
00:24:40,230 --> 00:24:43,191
- Α, μπαμπά, κοίτα...
- Είναι η μόνη κασέτα;

470
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
- Ναι.
- Αυτό είναι ψέμα.

471
00:24:46,820 --> 00:24:48,446
- Στιβ: Λουκ, Λουκ.
- Όχι, αυτό είναι ψέμα.

472
00:24:48,447 --> 00:24:50,323
Σταμάτα να μιλάς! Στάση.

473
00:24:55,078 --> 00:24:57,204
Παιδιά καθαρίστε
αυτό το χάλι, εντάξει;

474
00:24:57,205 --> 00:24:58,914
τελείωσα το καθάρισμα
τα χάλια σου.

475
00:24:58,915 --> 00:25:00,250
Λουκάς: Μπαμπά.

476
00:25:02,002 --> 00:25:04,628
λυπάμαι.

477
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν
λέγοντας αυτό στη Μέγκαν.

478
00:25:09,509 --> 00:25:12,554
Παιδιά δεν έχετε ιδέα τι
αυτό μπορεί να κοστίσει στην οικογένειά μας.

479
00:25:21,271 --> 00:25:23,315
Οκτώ χρόνια κάτω από τον αγωγό.

480
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
Δεν είναι αλήθεια.

481
00:25:28,612 --> 00:25:30,113
Απάτησα μια φορά στο παρελθόν.

482
00:25:32,991 --> 00:25:34,493
Η πρώτη επέτειος της Τζέιν.

483
00:25:39,081 --> 00:25:40,248
λυπάμαι πολύ.

484
00:25:42,834 --> 00:25:44,502
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

485
00:25:44,503 --> 00:25:45,629
εγω απλα...

486
00:25:50,092 --> 00:25:51,176
Είμαι εδώ για σένα.

487
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
Οποιαδήποτε στιγμή.

488
00:25:54,596 --> 00:25:56,097
Μπορεί να μην θέλετε να είστε, ε;

489
00:25:56,098 --> 00:25:57,973
- (κάνει πιο ελαφρύ κλικ)
-Στιβ.

490
00:25:57,974 --> 00:26:01,353
Δηλαδή... αισθάνεται
σαν να είμαι καταραμένος.

491
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
Να τιμωρηθεί
για κάτι...

492
00:26:07,651 --> 00:26:09,819
Πρώτα Τζέιν, τώρα Λουκ;

493
00:26:09,820 --> 00:26:11,362
Μην πας εκεί.

494
00:26:11,363 --> 00:26:12,989
Κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.

495
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
Ακόμη και όπως οι εβδομάδες και
οι μήνες περνούσαν

496
00:26:20,831 --> 00:26:22,832
χωρίς λέξη,

497
00:26:22,833 --> 00:26:25,210
Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι
θα ερχόταν σπίτι.

498
00:26:28,255 --> 00:26:30,172
(παίζει ροκ μουσική)

499
00:26:30,173 --> 00:26:33,135
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

500
00:26:54,531 --> 00:26:56,198
Μάρκο!

501
00:26:56,199 --> 00:26:58,493
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

502
00:27:08,962 --> 00:27:10,171
Ωχ!

503
00:27:10,172 --> 00:27:12,381
Ισαβέλλα: Ωχ!

504
00:27:12,382 --> 00:27:14,091
- Ου-ου! Πάμε!
- Ωχ!

505
00:27:14,092 --> 00:27:18,387
Ταλ Μπάχμαν: ? Αιτία
είναι τόσο ψηλά;

506
00:27:18,388 --> 00:27:20,556
? Ψηλά από πάνω μου;

507
00:27:20,557 --> 00:27:22,224
? Είναι τόσο όμορφη;

508
00:27:22,225 --> 00:27:26,312
? Είναι τόσο ψηλά;

509
00:27:26,313 --> 00:27:28,522
? Ψηλά από πάνω μου;

510
00:27:28,523 --> 00:27:30,065
? Είναι τόσο όμορφη;

511
00:27:30,066 --> 00:27:34,028
? Είναι τόσο ψηλά;

512
00:27:34,029 --> 00:27:36,030
? Ψηλά από πάνω μου;

513
00:27:36,031 --> 00:27:38,282
Γεια σου.

514
00:27:38,283 --> 00:27:39,867
- Ευχαριστώ, pyro.
- Ναι.

515
00:27:39,868 --> 00:27:41,243
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

516
00:27:41,244 --> 00:27:42,912
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτή ήταν η ιδέα της;

517
00:27:42,913 --> 00:27:44,538
Επισκέπτης: Ωχ!

518
00:27:44,539 --> 00:27:47,708
Λοιπόν, ήταν
περισσότερο κοινή προσπάθεια.

519
00:27:47,709 --> 00:27:50,085
Λοιπόν, έχει τον τρόπο
όντας το κέντρο της προσοχής.

520
00:27:50,086 --> 00:27:52,671
Κοίτα, μπορείς να κόψεις
της λίγο χαλαρό;

521
00:27:52,672 --> 00:27:55,090
Δηλαδή, είναι στην πόλη
για τι, σαν ένα λεπτό,

522
00:27:55,091 --> 00:27:58,218
και συμπεριφέρεσαι σαν
είναι ραδιενεργός.

523
00:27:58,219 --> 00:28:00,512
Τι θέλεις να κάνει,
να μαζέψει τα πράγματά της, να πάει σπίτι;

524
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
Όχι.

525
00:28:02,057 --> 00:28:04,558
Λοιπόν, απλά λέω,

526
00:28:04,559 --> 00:28:08,396
δεν θα σε σκότωνε να φτιάξεις,
σαν, λίγη προσπάθεια.

527
00:28:11,775 --> 00:28:15,236
? Με κοιτάς;

528
00:28:17,697 --> 00:28:21,033
? Με κοιτάς;

529
00:28:21,034 --> 00:28:23,786
Πέταξες ζαρντινιέρα
από την πόρτα;

530
00:28:23,787 --> 00:28:26,622
Είμαι κακιά, τι να πω;

531
00:28:26,623 --> 00:28:30,042
(γέλια) Είναι...
είναι λίγο τρελό.

532
00:28:30,043 --> 00:28:33,964
Γεια, δεν έχω τίποτα
δεν θα το έκανε για το κορίτσι μου.

533
00:28:35,715 --> 00:28:38,926
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά...

534
00:28:38,927 --> 00:28:41,345
όλα αυτά θα πάνε καλά.

535
00:28:41,346 --> 00:28:42,763
υπόσχομαι.

536
00:28:42,764 --> 00:28:45,891
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

537
00:28:45,892 --> 00:28:47,560
Μην το ιδρώσεις καν.

538
00:28:48,812 --> 00:28:50,187
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

539
00:28:50,188 --> 00:28:51,313
(γελάνε και οι δύο)

540
00:28:51,314 --> 00:28:54,316
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;

541
00:28:54,317 --> 00:28:55,944
Όλα αυτά θα ξεπεραστούν σύντομα.

542
00:28:58,905 --> 00:29:02,282
Και μετά... τα πάντα
θα επιστρέψει στο κανονικό.

543
00:29:02,283 --> 00:29:03,493
Καλά;

544
00:29:05,954 --> 00:29:07,914
(αδιάκριτη φλυαρία)

545
00:29:13,294 --> 00:29:15,129
Σκέφτεστε να γίνω μέλος;

546
00:29:15,130 --> 00:29:16,672
Είναι το πάρτι σου.

547
00:29:16,673 --> 00:29:19,091
(έκρηξη πυροτεχνημάτων)

548
00:29:19,092 --> 00:29:21,177
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό
το πάρτι είναι στην τσάντα σου.

549
00:29:23,513 --> 00:29:27,141
Μαντέψτε Miss Squeaky Clean
έχει το μερίδιό της στη βρωμιά.

550
00:29:27,142 --> 00:29:30,352
(χλευάζει) Τι είσαι,
κάποιο είδος κλεπτού;

551
00:29:30,353 --> 00:29:34,273
Όχι. Ήμουν στην πραγματικότητα
σώζοντας την τσάντα σου,

552
00:29:34,274 --> 00:29:37,151
προστατεύοντας το μυστικό σας απόθεμα.

553
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

554
00:29:41,906 --> 00:29:44,908
Όλοι εδώ γύρω λένε
πόσο καλά που σε ξέρουν,

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,618
αλλά...

556
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
προφανώς δεν το κάνουν
να ξέρεις τον αληθινό σου.

557
00:29:48,872 --> 00:29:49,997
Δεν είναι έτσι.

558
00:29:49,998 --> 00:29:51,498
Είναι ωραίο.

559
00:29:51,499 --> 00:29:54,710
Ο καθένας έχει το δικό του
πράγμα. Δεν κρίνω.

560
00:29:54,711 --> 00:29:56,378
Δεν είναι θέμα. Είναι...

561
00:29:56,379 --> 00:29:59,381
Είναι για το σχολείο
μείνε ξύπνιος, μελέτη.

562
00:29:59,382 --> 00:30:02,342
Για πλεονέκτημα, εννοείς.

563
00:30:02,343 --> 00:30:06,056
Απλώς κάνω αυτό που έχω
να πάρω αυτό που θέλω.

564
00:30:09,017 --> 00:30:11,435
Κυρίες και κύριοι,

565
00:30:11,436 --> 00:30:13,854
η αληθινή Μέγκαν Λάντρι
έχει μπει στο κτίριο.

566
00:30:13,855 --> 00:30:17,733
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

567
00:30:17,734 --> 00:30:21,071
Κοίτα... ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου
ιδέα να έρθω εδώ.

568
00:30:23,573 --> 00:30:26,617
Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει
ότι πρέπει να συνεννοηθούμε.

569
00:30:26,618 --> 00:30:29,119
Λοιπόν, τι θα λέγατε να...

570
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
βρες έναν τρόπο να είσαι
εντάξει μεταξύ τους;

571
00:30:34,375 --> 00:30:38,254
Μην ανησυχείς, σου
το πλεονέκτημα είναι ασφαλές μαζί μου.

572
00:30:59,609 --> 00:31:01,318
Πότε είδες τελευταία φορά τον Λουκ;

573
00:31:01,319 --> 00:31:03,612
Χμ, στο πάρτι της Πρωτοχρονιάς.

574
00:31:03,613 --> 00:31:05,614
Ναι. Φορούσε
αυτά τα ηλίθια γυαλιά.

575
00:31:05,615 --> 00:31:07,366
Ξέρεις, σαν τους «2000»;

576
00:31:07,367 --> 00:31:08,784
(γελάει)

577
00:31:08,785 --> 00:31:10,369
Πώς ήταν η διάθεσή του;

578
00:31:10,370 --> 00:31:12,454
Φαινόταν καλά.

579
00:31:12,455 --> 00:31:13,581
Ευτυχισμένος.

580
00:31:15,750 --> 00:31:19,044
Αυτός και η Μέγκαν είχαν περάσει
αυτά τα πράγματα με την ταινία.

581
00:31:19,045 --> 00:31:21,213
Ήταν όλοι φιλημένοι.

582
00:31:21,214 --> 00:31:22,798
Πραγματικά χαριτωμένο.

583
00:31:22,799 --> 00:31:25,259
Είδατε τον Λουκ να φεύγει;

584
00:31:25,260 --> 00:31:28,262
Ναι. Ήταν με τη Μέγκαν.

585
00:31:28,263 --> 00:31:29,806
Τα πήγαιναν καλά;

586
00:31:31,808 --> 00:31:34,685
Δηλαδή, φάνηκαν
πραγματικά χαλαρή.

587
00:31:34,686 --> 00:31:36,562
Σαν τα πράγματα να μην μπορούσαν
ήταν καλύτερα.

588
00:31:36,563 --> 00:31:38,105
Τι θα λέγατε για την Ισαβέλλα;

589
00:31:38,106 --> 00:31:39,648
Ήταν εκεί;

590
00:31:39,649 --> 00:31:41,900
Για λίγο, αλλά έφυγε νωρίς,

591
00:31:41,901 --> 00:31:43,861
και εκείνη και η Μέγκαν τσακώνονταν.

592
00:31:43,862 --> 00:31:46,655
Εννοώ, κάποτε ήταν κουμπάροι,

593
00:31:46,656 --> 00:31:48,282
τόσο κοντά.

594
00:31:48,283 --> 00:31:50,826
Δηλαδή όλη η πόλη

595
00:31:50,827 --> 00:31:53,579
είδε την Ισαβέλλα και τον Λουκ
μαζί σε εκείνη την κασέτα.

596
00:31:53,580 --> 00:31:55,122
Αν είχα έναν τέτοιο φίλο,

597
00:31:55,123 --> 00:31:57,249
Δεν θα τους συγχωρούσα ποτέ.

598
00:31:57,250 --> 00:31:58,835
Τι ήταν ο αγώνας;

599
00:32:01,004 --> 00:32:02,838
Δεν ξέρω, φίλε, εγώ
μη λες «κορίτσι».

600
00:32:02,839 --> 00:32:04,965
Αλλά, ε, ήμουν αναστατωμένος.

601
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
Ξέρεις, ήταν η Ισαβέλλα
η νούμερο ένα ανάλυσή μου

602
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
για το Y2K.

603
00:32:10,722 --> 00:32:13,307
Ακούγεται σαν τρελή νύχτα.

604
00:32:13,308 --> 00:32:15,267
Ναι, ήταν ναρκωτικά.

605
00:32:15,268 --> 00:32:18,353
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο κόσμος θα γινόταν
τέλος, αλλά προφανώς δεν έγινε.

606
00:32:18,354 --> 00:32:20,315
Δεν νομίζω Λουκ
θα το έβλεπε έτσι.

607
00:32:23,234 --> 00:32:25,277
Εσύ και ο Λουκ, λοιπόν
με ημερομηνία το περασμένο καλοκαίρι,

608
00:32:25,278 --> 00:32:28,864
και μετά χωρίσατε και
άρχισε να βλέπει τη Μέγκαν.

609
00:32:28,865 --> 00:32:30,199
Αυτό είναι σωστό.

610
00:32:30,200 --> 00:32:31,909
Σερίφης: Και μετά ήρθε
αυτή η επιχείρηση με...

611
00:32:31,910 --> 00:32:34,204
Μια παράνομα καταγεγραμμένη
κασέτα με εμάς να κάνουμε σεξ.

612
00:32:35,872 --> 00:32:38,165
Τα πράγματα σίγουρα άλλαξαν
μετά από αυτό, έτσι δεν είναι;

613
00:32:38,166 --> 00:32:40,292
Είμαι ανήλικος.

614
00:32:40,293 --> 00:32:43,795
Δεν πρέπει να ανησυχείς περισσότερο
για το ποιος έφτιαξε την κασέτα;

615
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Ποια είναι η ερώτησή σου, Τζακ;

616
00:32:46,090 --> 00:32:50,928
Ξέρεις, μετά από όλα τα έχεις
πέρασα, Ισαβέλλα,

617
00:32:50,929 --> 00:32:53,263
γιατί είσαι ακόμα
εδώ στο Chatham;

618
00:32:53,264 --> 00:32:56,225
Εννοείτε, γιατί δεν το άφησα
να τρέξω έξω από την πόλη;

619
00:32:56,226 --> 00:33:00,187
- Έλα, Ισαβέλλα, φεύγουμε.
- Κάτσε, Ντέμπι.

620
00:33:00,188 --> 00:33:01,439
Πήρα αυτό.

621
00:33:08,821 --> 00:33:11,531
Ξέρεις, όταν σου μίλησα
όταν ο Λουκ εξαφανίστηκε για πρώτη φορά,

622
00:33:11,532 --> 00:33:14,534
ήσουν έτοιμος να φύγεις από την πόλη
τη στιγμή που τελείωσε το σχολείο.

623
00:33:14,535 --> 00:33:16,828
Σίγουρα ακόμα κι εσύ
είχε το αεροπορικό σας εισιτήριο.

624
00:33:16,829 --> 00:33:18,538
Αυτό είναι αλήθεια.

625
00:33:18,539 --> 00:33:21,541
Αλλά η Ντέμπι αρρώστησε.

626
00:33:21,542 --> 00:33:23,710
Έτσι το αποφάσισα
μείνε και βοήθησε.

627
00:33:23,711 --> 00:33:26,713
Ω, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

628
00:33:26,714 --> 00:33:30,634
Επίσης βολικό, δεδομένου ότι σας
κατάσταση πριν έρθετε εδώ.

629
00:33:30,635 --> 00:33:32,052
Κατάσταση;

630
00:33:32,053 --> 00:33:35,430
Τρία σχολεία σε τρία χρόνια.

631
00:33:35,431 --> 00:33:37,808
Δεν τελείωσα καν
κατώτερο έτος στην τελευταία θέση.

632
00:33:37,809 --> 00:33:40,310
- Αριστερά μέσα του εξαμήνου.
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις μαζί μου, Σερίφη;

633
00:33:40,311 --> 00:33:42,187
Προς το παρόν.

634
00:33:42,188 --> 00:33:46,316
Αλλά, ξέρετε, είναι κάπως
είναι δύσκολο να μην παρατηρήσεις ένα μοτίβο.

635
00:33:46,317 --> 00:33:49,278
Το πρόβλημα φαίνεται να ακολουθεί
εσύ όπου κι αν πας.

636
00:33:49,279 --> 00:33:51,238
Δεν τελειώσαμε.

637
00:33:51,239 --> 00:33:54,199
Ναι. Ναι, είμαστε.

638
00:33:54,200 --> 00:33:56,327
Δεν λέω άλλο
λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου.

639
00:34:07,880 --> 00:34:11,341
Τι είδους 17χρονος
ξέρει πότε να ζητήσει δικηγόρο;

640
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
Αυτός που το χρειάζεται πριν.

641
00:34:24,772 --> 00:34:26,482
Έφυγε;

642
00:34:28,026 --> 00:34:29,609
Ναι. Επιχειρήσεις
κέντρο ή κάτι τέτοιο.

643
00:34:29,610 --> 00:34:33,447
Φίλε, δεν τον έχω δει
τρελός έτσι σε λίγο.

644
00:34:33,448 --> 00:34:35,324
(χλευάζει) Εσύ και
τις κασέτες σας.

645
00:34:35,325 --> 00:34:36,867
Γεια, αυτό δεν ήταν δικό μου.

646
00:34:36,868 --> 00:34:38,827
Καλά; Κάποιος άλλος
σε έκανε διασημότητα.

647
00:34:38,828 --> 00:34:40,620
Ναι; Πώς μπορείτε να παρακολουθείτε;

648
00:34:40,621 --> 00:34:42,664
Απ' ό,τι ακούω, έχεις
πήρε μια ολόκληρη συλλογή.

649
00:34:42,665 --> 00:34:45,459
- Φίλε...
-Σε νοιάζει καν αυτά τα κορίτσια;

650
00:34:45,460 --> 00:34:48,462
Κοιτάξτε, αυτά τα σκανκ
αγαπώ την προσοχή.

651
00:34:48,463 --> 00:34:50,297
Καλά;

652
00:34:50,298 --> 00:34:52,549
Θυμήσου αυτό το κορίτσι Τζένη
Βρέθηκα πρωτοετής;

653
00:34:52,550 --> 00:34:54,426
Θα κινηματογραφούσε
όλα όσα κάναμε,

654
00:34:54,427 --> 00:34:55,595
έτσι μου ήρθε η ιδέα.

655
00:34:56,763 --> 00:34:58,555
Είσαι μαλάκας.

656
00:34:58,556 --> 00:35:01,433
Εντάξει, φίλε, εμπιστεύσου με,

657
00:35:01,434 --> 00:35:03,435
αυτά τα κορίτσια λατρεύουν να είναι
διάσημη μικρή πόλη,

658
00:35:03,436 --> 00:35:06,104
και όταν η Ισαβέλλα είναι 40,
θα κοιτάξει πίσω

659
00:35:06,105 --> 00:35:08,607
και σκεφτείτε αυτά ως το
τις καλύτερες μέρες της ζωής της.

660
00:35:08,608 --> 00:35:10,192
Το αξιολύπητο κομμάτι είναι
που θα το κάνεις κι εσύ.

661
00:35:10,193 --> 00:35:12,694
Φίλε κοίτα...

662
00:35:12,695 --> 00:35:15,864
γιατί είσαι τέτοιος
little bitch about this, man?

663
00:35:15,865 --> 00:35:18,700
Όπως αυτά τα κορίτσια, αυτά
σε έχω δίπλα στις μπάλες.

664
00:35:18,701 --> 00:35:21,745
Όχι, κοίτα, κατάλαβα ότι είσαι
μη με λες.

665
00:35:21,746 --> 00:35:25,290
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω
θα ταπείνωνες τον μπαμπά έτσι.

666
00:35:25,291 --> 00:35:28,251
Φίλε, εγώ... δεν έχω
μια επιθυμία θανάτου, εντάξει;

667
00:35:28,252 --> 00:35:29,295
Όπως...

668
00:35:32,298 --> 00:35:34,299
Κοίτα...

669
00:35:34,300 --> 00:35:36,426
Δεν ξέρω ποιος
βάλε αυτή την ταινία,

670
00:35:36,427 --> 00:35:39,013
αλλά σίγουρα είναι κόλαση
δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

671
00:35:46,688 --> 00:35:49,439
Ντάνκαν Σέικ: ξέρω
τι κανεις

672
00:35:49,440 --> 00:35:51,942
? Τα βλέπω όλα πολύ ξεκάθαρα;

673
00:35:51,943 --> 00:35:54,152
? Δοκιμάζω μόνο το φυσιολογικό ορό;

674
00:35:54,153 --> 00:35:57,572
? Όταν φιλώ μακριά
τα δάκρυα σου...?

675
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Λατρεύω το νυχτερινό κολύμπι.

676
00:35:59,701 --> 00:36:01,076
Ναι και εγώ.

677
00:36:01,077 --> 00:36:02,869
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,

678
00:36:02,870 --> 00:36:04,913
θα έπαιρνε η μαμά μου
εμείς νυχτερινό κολύμπι,

679
00:36:04,914 --> 00:36:07,791
και... τα φώτα της πισίνας
θα έριχνε αυτές τις σκιές

680
00:36:07,792 --> 00:36:10,461
που έμοιαζαν με μεγάλα τέρατα.

681
00:36:12,004 --> 00:36:13,797
Και ήταν τόσο ήσυχο.

682
00:36:13,798 --> 00:36:18,051
Η μαμά είχε έναν κανόνα: όχι
για να βρέξουμε τα μαλλιά μας.

683
00:36:18,052 --> 00:36:19,428
Αλλά...

684
00:36:19,429 --> 00:36:20,829
πραγματικά πάντα
βρέξαμε τα μαλλιά μας.

685
00:36:24,684 --> 00:36:25,852
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

686
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
Περίμενε, ω, όχι. Το σκουλαρίκι μου.

687
00:36:33,067 --> 00:36:34,192
Τι συμβαίνει;

688
00:36:34,193 --> 00:36:35,944
Έχει φύγει.

689
00:36:35,945 --> 00:36:37,529
Λουκ, σοβαρά, είναι ξεχωριστό.

690
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
Μου το έδωσε η φίλη μου η Λίζα.

691
00:36:39,157 --> 00:36:42,159
Εντάξει, εντάξει, είναι
μάλλον στην πισίνα.

692
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα το ψάξω, εντάξει;

693
00:36:55,006 --> 00:36:56,381
Επιτυχία!

694
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
(γέλια) Το βρήκα.

695
00:36:57,675 --> 00:36:58,718
Ορίστε.

696
00:37:08,936 --> 00:37:12,105
? Ναι ναι ναι ναι;

697
00:37:12,106 --> 00:37:13,815
? Ω-ω;

698
00:37:13,816 --> 00:37:16,778
? Ξέρω τι κάνεις;

699
00:37:18,738 --> 00:37:22,325
? Τα βλέπω όλα πολύ ξεκάθαρα;

700
00:37:24,202 --> 00:37:28,413
Λουκ: Είναι σαν να παίρνει ο Μπρεντ
αυτό το δωρεάν πάσο για τα πάντα.

701
00:37:28,414 --> 00:37:31,291
Εν τω μεταξύ, είμαι μόνο αυτό
συνεχής απογοήτευση.

702
00:37:31,292 --> 00:37:32,627
Δεν είναι αλήθεια.

703
00:37:34,295 --> 00:37:36,463
Κάπως έτσι είναι.

704
00:37:36,464 --> 00:37:38,298
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,384
Τεχνικά, ίσως.

706
00:37:41,385 --> 00:37:43,054
Αλλά δεν με συμπαθεί πολύ.

707
00:37:44,972 --> 00:37:46,182
Δεν είμαι τζάμπα.

708
00:37:47,642 --> 00:37:50,227
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις.

709
00:37:50,228 --> 00:37:55,107
(χλευάζει) Έκανα σεξ
κασέτα στο μεγάλο του πάρτι.

710
00:37:57,151 --> 00:38:00,862
Τώρα το μόνο πράγμα
χειρότερο είναι αυτός...

711
00:38:00,863 --> 00:38:02,864
όλοι...

712
00:38:02,865 --> 00:38:04,325
νομίζει ότι σε απάτησα.

713
00:38:06,661 --> 00:38:09,412
Δηλαδή ξέρω την αλήθεια.

714
00:38:09,413 --> 00:38:10,581
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

715
00:38:17,797 --> 00:38:20,757
Το ξέρει ο Μπρεντ;
είμαι εγώ στην κασέτα;

716
00:38:20,758 --> 00:38:22,259
Όχι.

717
00:38:22,260 --> 00:38:24,511
Σταμάτησε να παρακολουθεί το
δεύτερον με είδε πάνω του.

718
00:38:24,512 --> 00:38:26,179
Ακόμα πιστεύει ότι είναι η Ισαβέλλα.

719
00:38:26,180 --> 00:38:27,973
Είσαι σίγουρος;

720
00:38:27,974 --> 00:38:29,517
Θετικός.

721
00:38:31,143 --> 00:38:34,771
Είναι εντελώς ανατριχιαστικός, αλλά
δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.

722
00:38:34,772 --> 00:38:36,332
Θα έλεγε
κάτι αμέσως.

723
00:38:38,192 --> 00:38:42,362
Είσαι ο πιο σημαντικός
πρόσωπο στον κόσμο για μένα.

724
00:38:42,363 --> 00:38:47,367
Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα
ή κάποιος να μπει ανάμεσά μας.

725
00:38:47,368 --> 00:38:48,578
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

726
00:39:13,477 --> 00:39:15,271
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

727
00:39:17,732 --> 00:39:21,526
(αδιάκριτη φλυαρία)

728
00:39:21,527 --> 00:39:22,903
Ναι. Όχι, ήμουν
δεν περιμένεις...

729
00:39:22,904 --> 00:39:24,154
Ήμουν τόσο φοβισμένος...

730
00:39:24,155 --> 00:39:26,573
Εντάξει.
Ετοιμος; Χρόνος εικόνας.

731
00:39:26,574 --> 00:39:28,617
Πάμε.

732
00:39:28,618 --> 00:39:30,911
Ε, Μέγκαν, είσαι στο πλάνο.

733
00:39:30,912 --> 00:39:32,537
-Ω.
-Ιζαμπέλα: Α, όχι. Όχι, όχι, Μέγκαν.

734
00:39:32,538 --> 00:39:34,831
Ερχομαι. Αυτή είναι
υποτίθεται ότι είναι σε αυτό.

735
00:39:34,832 --> 00:39:37,167
- Έλα.
- Τζεφ: Εντάξει, έτοιμος;

736
00:39:37,168 --> 00:39:38,878
Τρία, δύο, ένα...

737
00:39:40,755 --> 00:39:42,589
Περίμενε, νομίζω ότι ανοιγόκλεισα.

738
00:39:42,590 --> 00:39:44,341
Μπορούμε να μας αρέσει...
μπορουμε να κανουμε αλλο?

739
00:39:44,342 --> 00:39:46,384
- Τζεφ: Εντάξει, πάμε.
- Ένα ακόμα.

740
00:39:46,385 --> 00:39:47,510
Jeff: Είσαι έτοιμος;

741
00:39:47,511 --> 00:39:50,555
Τρία, δύο, ένα...

742
00:39:50,556 --> 00:39:51,765
Χαμογέλα.

743
00:39:51,766 --> 00:39:54,059
(γέλια)

744
00:39:54,060 --> 00:39:56,394
Αυτό είναι άλλο ένα. Αχ!

745
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

746
00:40:03,653 --> 00:40:05,780
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

747
00:40:10,117 --> 00:40:11,534
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

748
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
Βίβιαν: (νυσταγμένη) Γεια σου;

749
00:40:13,079 --> 00:40:14,829
Ισαβέλλα: Μαμά.

750
00:40:14,830 --> 00:40:17,124
Είναι αργά. Είναι όλα εντάξει;

751
00:40:21,504 --> 00:40:23,089
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

752
00:40:34,141 --> 00:40:35,851
Είμαι σε μπελάδες.

753
00:40:38,854 --> 00:40:41,190
(παίζει το τραγούδι)

754
00:40:41,240 --> 00:40:45,790
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0